Помню, лет 5 назад мы в школе ставили какую-то то ли сценку, то ли ещё что, и моя одноклассница, любимица классухи и староста, меряла платье из школьной костюмерной. В классе только и были - мы, её подруга, да пара мальчишек. И то ли она, то ли её подруга сказала замечательную фразу "похожа на гейшу". Сразу скажу - платье было из разряда "традиционный русский сарафан", и замечание было абсолютно не к месту. Но тут эта одноклассница сказала "да только гейши все проститутки". Я люблю японскую культуру, поэтому смолчать не смогла - поправила, что проститутки в Японии назывались по-другому, а гейши - люди искусства. Она только презрительно посмеялась и осталась при своём мнении. Не стоит и говорить, что подругами мы с ней никогда не были, а уж этот случай необразованности и тупой самоуверенности я запомнила надолго.
Сегодня я наконец прочла "Мемуары гейши" Голдена. Рецензию можно найти здесь.
Раньше, когда я смотрела экранизацию, мне казалась очень трогательной история любви Саюки и Председателя. Сейчас я наконец увидела её полностью и ужаснулась - ГГ никогда не была прекрасной умной женщиной. Она следовала за глупой мимолётной влюблённостью, всегда позволяя другим людям направлять её жизнь. А Председатель - совсем не сказочный принц. Уже женатый, он буквально воспитал себе любовницу, стоя за всем обучением Чио. Я не могу отказать в красоте фильму, но сама история какая-то грязная и противная. Не говоря уже о бесконечных лживых фактах о жизни гейш.
Кстати: я не берусь утверждать, что информация из википедии - непреложная истина, но там говорится, что заколки с висюльками носили только проститутки, а гейша могла позволить себе лишь одну небольшую заколку и гребень (разумеется, после окончания обучения. Гейши-ученицы - особы весьма яркие). Угадаете, что изображено на обложке книги? Издатель очень нежно намекает, что речь пойдёт вовсе не про гейшу.
Напоследок: я заинтересовалась, почему причёску гейш-учениц считают такой непристойной, как же она выглядит. Момоварэ выглядит вот так, и у меня, видимо, не хватает воображения.