СМОТРИТЕ Я НАСТРОИЛА КОРЕЙСКУЮ КЛАВУ и прям делаю словарь прям посерьёзке. Правда ток последнюю тему пушт всё остальное по важности ну такое себе. Хотя над словарем одежды и еды я ещё подумаю.

가족
외할아버지 / 친할아버지дед (с маминой/папиной стороны)
외할머니 / 친할머니 бабушка (с маминой/папиной стороны)
어머니 / 엄마 мать
아버지 / 아빠 отец
누나 / 언니 старшая сестра (муж/жен)
형 / 오빠 старший брат (муж/жен)
여/남동생 младшие сестра/брат

남편 муж
사위 зять
장인 / 장모 тесть/тёща
아내 жена
며느리 невестка
시아버지 / 시어머니 свёкр/свекровь

А дальше ебучая чехарда с тысячей дядей и тётями.

이모 сестра матери 이모부 её муж
고모 сестра отца 고모부 её муж
큰아버지 старший брат отца 큰어머니 его жена
자근아버지 младший брат отца 자근어머니 его жена

Загадочный самчон скорее всего пишется так 삼촌, и это все оставшиеся дяди - братья матери и младший неженатый брат отца. Есть ли особые названия для жены такого дяди остаётся загадкой.

Я СКАЗАЛА ЧТО Я СДЕЛАЮ СЛОВАРЬ И Я ЕГО СДЕЛАЛА

@темы: корейский, словарь, учеба

---

Семья

Тигрёнок говорит:
1. Как называть старшего брата/сестру зависит от пола называющего. Сестра сестру - онни, брат сестру - нуна.
2. Младшие члены семьи обращаются к старшим строго по "титулу", не по имени.
3. Старшие могут обращаться по имени. Окончание -а/я - нежное обращение.

Есть ещё загадочный самчон. Неженатые молодые дяди со стороны отца и старший/младший дядя со стороны матери - это самчон. Я сама ничего не поняла, не спрашивайте. Смотришь на эту таблицу и понимаешь, что жениться надо на сироте.

@темы: корейский, учеба

---

Я нихуя не разбираюсь в этом дерьме, но оно есть, поэтому вот.

@темы: корейский, учеба

---

Шоппинг

Мне кажется, Тигрёнку нужно имя. Подумаю над этим на досуге. А пока он говорит:
1. С продавцами киосков можно торговаться. У них наверняка будет калькулятор - попросите его и введите сумму, которую готовы заплатить. Обмен кальтулятором может длиться довольно долго.
2. В ТЦ и крупных магазинах торговаться нельзя (давышто)
3. В магазинах представлены и корейские и зарубежные бренды. Ищите скидки - такие товары обычно лежат вместе.


1. Многие названия вещей в корейском - транслитерация их названия в английском. Название платья произошло от слова "one piece", спортивного костюма - от "training".
2. Помните, что размеры отличаются.

1. 시계 может использоваться для всего, указывающего время: настенные часы, будильник, даже электронные часы на экране техники.
2. В корейском форма единственного числа может использоваться чтобы обозначать и одну и несколько вещей.

@темы: корейский, учеба

---

Как пройти?..

Я ненавижу эту тему. Хотя бы потому что спрашивать у людей на улице как куда-то пройти это просто нахуя если есть карты чувак господи не лезь к людям.


Тигрёнок говорит:
1) спрашиваете, как пройти - готовьтесь к подробному объяснению. Неплохо будет еще переспросить.
2) носите с собой ручку и бумагу - попросите нарисовать карту.
3) чаще всего называть улицы не будут, только если это не крупные/известные дороги (такие названия обычно дублированы на английском)
4) указания по типа "идите на север/юг/восток/запад" не распространены
5) объясняют обычно при помощи зданий, того, что будет по пути, станций метро. Не тупи и держи под рукой телефон, на случай если ты в конец заблудишься.

@темы: корейский, учеба

---

Транспорт

В Корее автобусы разного цвета для разных целей! Нихуяси!
Желтые ездят по центру/окраинам города
Красные быстро возят между столичными зонами (из Сеула в Кёнгидо)
Зелёные довозят до метро (в пределах региона)
Синие возят между регионами

Забавная, но удобная штука - прокси драйвер - человек, которого ты вызываешь, когда набухался, чтобы он на твоей машине довёз тебя до дома. Великолепно, я считаю.

КТХ - скоростной поезд, и к нему дописано, что половина сидений там - о боже! - стоят против движения. Я конечно не специалист по поездам, но разве так не всегда делают, чтобы вместить больше сидячих мест?..
Тигрёнок говорит: система автобусов от аэропорта - удобная и дешевая штука. Бронировать заранее не надо. Что написано дальше я не оч поняла, но кажется, что там не так много места для багажа, потому что такие автобусы ездят на сжиженном газе?..

(Клянусь, однажды я начну выписывать важные слова. Не сегодня, но однажды.)

@темы: корейский, учеба

---

Цифры

В корейском два вида числительных - корейские и китайские.
Китайские используются для: цены, минуты, номера, дни недели и месяцы.
Корейские обозначают только величины с 0 до 99: количество (хочу купить три яблока), часы, возраст.



А ещё я снова с похмелья.

@темы: корейский, учеба

---

Время перетереть за еду

В ИТЛК сраная тыща страниц про еду. Щас будут только неколько первых, так что это МНОГОСЕРИЙНАЯ рубрика.

레스따란 - дорогой ресторан с некорейской едой (поэтому и дорогой - импортные ингредиенты).
분식집 - столовая, где продаётся кимпаб (роллы из сушёной морской капусты), ттокпокки (обжаренные рисовые колбаски с добавлением перцовой пасты и других специй), рамён (лапша быстрого приготовления) и другие блюда, не требующие сложного приготовления.
바 - бар (алкоголь и закуски).
보장마차 - закусочная на улице.
한식집 - ресторан корейской кухни.
카페 - небольшой ресторан, где подают кофе, чай, сладости и т.п.
바비큐 - мясо, цельным куском зажаренного на огне; ресторан, где в столах расположена жаровня.

Тигрёнок говорит:
1. Блюда часто едят все вместе (коллеги/друзья/др.). Старшие берут еду и начинают есть первыми.
2. Официанты игнорируют? Это не так! Корейцы предпочитают наслаждаться едой без постороннего вмешательства, поэтому, если вам что-то нужно, зовите официанта сами.
3. Во многих ресторанах есть звоночки для вызова официанта!
4. Кредитные карты типа Американ Экспресс принимают везде.

Тигрёнок говорит:
1. Горячие супы популярны круглый год.
2. Во влажные летние месяцы сочетание горячего бульона и красного перца работают на охлаждение тела (пот).

@темы: корейский, еда, учеба

---

Кто я?

Сначала торжественно въезжают три слова, которые будут сопровождать нас всегда.
저 - я
네 - да
아니요 - нет
И великое вопросительное слово 무슨, с сокращённой формой 뭐.

Далее въезжают названия стран. Чаще всего они звучат так же, но иногда (например, Англия, США, Германия и др.) название в корейском отличается. Я пыталась нагуглить в чём тут соль, но ничего не нашла(

Третий сегодняшний кит - кто ты по жизни. То есть, чем занимаешься.


В английском есть отвратительная система студентов каждого курса называть по-разному, что и видно на странице; но в корейском этого дерьма нет. Просто номер курса и "учебный год".
О чём говорит тигрёнок:
1. В корейских общежитиях мало мест, поэтому подавать заявление нужно заранее.
2. Студенты в Сеуле обычно продолжают жить с семьёй.
3. Альтернатива общежитиям - 하숙 - проживание и ночлег в чужом доме, оплачивая налоги и арендную плату. Квартиру обычно делят около 5 студентов. Завтрак и ужин готовит повар (я хз, насколько это типичная штука).
Ты уже 석사 или 박사? Время поговорить о работе.


Многие студенты учатся дополнительно, чтобы улучшить свои результаты. Самые популярные предметы - математика и английский.
В Корее нихеровое давление на учащихся, потому что если они не получат достаточно высокие отметки, они не получат хорошую должность, а значит - не преуспеют в жизни. Самые уважаемые профессии - работники компаний, госслужащие.
Такая хрень с постоянным давлением вообще характерна для стран Азии: недостаточно хорошо учишься - станешь бомжем, инфа 100%. Грустно это.

!

제 이름은 린이에요. 저는 러시아 사람이에요. 저는 스무살이에요. 저는 3학년이에요. 그리고 영어 선생님이에요. 저는 знаю что здесь слишком много 저는. И я знаю, что это неофициальный стиль. И че ты мне сделаеш за мат извени.

@темы: корейский, личное, учеба

---

Мне так нравится, что среди основных глаголов есть "смеяться". Это прекрасно. И это мой пост на сегодня потому что потому.

@темы: корейский, учеба

---

Просто спасибо за то что такие каналы существуют. +15 к интеллекту.

@темы: корейцы

---

Бля вот korean for dummies так-то хорошая книжка. Но там вообще нет собственно ХАНГЫЛЯ. Мне вообще непросто воспринимать обучающую литературу на инглише, но сука эта сраная романизация корейского букв в 30 на одно слово просто ЫАААААА

@темы: корейский, учеба

---

На самом деле я с похмелья и спала 3 часа, так что последний пост дался мне через МУЧЕНИЯ

@темы: личное, бухарик года

---

Привет хэллоу аньён.

1. Ну аньён знают всё. Во всех диалогах, которые я читала, это выражение всегда идет с вопросительным знаком, потому что так-то оно значит "как поживаете?". А само по себе аньён это и привет и пока в неофициальном стиле. Еее смотреть корейских ютуберов чтобы знать это.
2. А с прощанием происходит какая-то хуйня. Уходишь - аньёнъи кесэё, остаёшься - касэё. Потому что видимо нахуй иди.
3. Маннасо понгапсымнида! Или "самая лживая фраза на свете".
4. Чаль чинэссоё или как житуха-то? Живёшь ещё? Уже хорошо.
5. Орэганманиеё или сто лет тебя не видел (и ещё столько бы не видел).
6. Нэиль пваё - увидимся завтра (а лучше никогда).
7. Спасибо - камсамнида и комапсымнида. Комапта тоже форма спасибо. Севентин в помощь.
8. Чхонманэё или всегда пожалуйста, пидор, наслаждайся.

@темы: корейский, пассивная агрессия, учеба

---

Спасибо, что не китайский

В корейском лучшая письменность, честно. У меня был период прихода по японскому, и я чуть не умерла, пытаясь вызубрить хирагану. У меня, кстати, так и не вышло, и я помню только А и О. Всё, чего я добилась - умение безошибочно определять, на японском ли написан тот или иной текст.
Так вот, хангыль - фонематическое письмо, состоящее всего из 51 знака. У каждого из них есть ещё и своё название, но это из раздела не слишком полезной информации. Помимо прочего, хангыль - одна из самых молодых письменностей в мире. Она пришла на смену китайской письменности (ханчу) в середине 15 века (И СЛАВА БОГУ).
Хангыль был создан группой корейских учёных в 1443 году по заказу четвёртого царя династии Чосон Сечжона Великого. Распространённое предание гласило, что царь Седжон придумал общий рисунок знаков, увидев запутанную рыболовецкую сеть. Царь Седжон объяснял, что он создал новую письменность потому, что корейский язык отличается от китайского, и использованию китайских иероглифов очень трудно научиться простому люду.
Хангыль долгое время не любили, его даже запрещали, и долгое время ему учились только женщины (отсюда одно из старых названий - 암글; «женское письмо») и малограмотные люди, потому что выучить его было гораздо проще, чем ханчу.
Однако в 20 веке хангыль стал национальным символом. После аннексирования Кореи Японией в 1910 году хангыль стали преподавать в школах при противодействии японской оккупации. После получения независимости от Японии в 1945 году Корея стала использовать хангыль в качестве официальной письменности.


На самом деле, в хангыле есть довольно стрёмные моменты, типа абсолютно идентичного звука Э, выражаемого двумя разными символами (этот звук также выражает дифтонг), или два знака, обозначающих О, но разные О. Или усиленные согласные (они не удвоенные, они УСИЛЕННЫЕ). Или то, что большинство согласных в нижнем положении читаются как Т, если дальше не гласный. А ещё есть замечательные случаи ассимиляции и озвончения, но вообще-то корейская письменность и правила чтения не такие сложные.

Отличительной особенностью хангыля является то, что буквы объединяются в группы, примерно соответствующие слогам. Слог всегда начинается с согласной (хотя бы с немой) и не может состоять только из одного знака.
Я считаю, что самое сложное в азиатских языках - СРАНЫЕ ПРОБЕЛЫ. Точнее, их отсутствие. В корейском они, слава богам, есть, но иногда непросто различить, где расстояние между слогами, а где пробел
Романизация звуков нас не очень интересует, а вот передача их кириллицей - да. Наш помощник - систе́ма Конце́вича — набор правил практического транскрибирования слов корейского языка кириллицей. Все таблички есть в википедии, там же про транскрипцию и написание имён.

Английский би лайк: ай. АЙ. Куда собрался без подлежащего?
Корейский би лайк: кому нахуй нужны местоимения вообще? Главное это глагол. Глагол в конце, глагол всему голова. Глагооол.
Это пиздец как путает, потому что всё (включая подлежащее) может быть выражено в глаголе, и чаще всего так и делается. Разбираться в модификациях глагола ТЕЖЕЛО, особенно когда ты вообще не всасываешь, о ком/чём идет речь.

А ещё же есть уровни вежливости!11! В ПИЗДУ ЭТУ ЧАСТЬ ПРОСТО В ПИЗДУ ЧЕСТНО((((
Но вообще эта табличка с основными глаголами и временами оч полезная штука, и я себе такую рисовала на все изученные глаголы ахаха.

@темы: история, корейский, учеба

---

А зачем?..

Капоп это такая штука, которая здорово портит изучение корейского. Типа, что первое приходит в голову, когда думаешь о Корее? И кейпоп вообще херовая такая мотивация к изучению языка, но в ККЦ курсы ломятся именно из-за девочек, которые хотят шпрехать на языке оппа4ки. И это зашкварно звучит, потому что "увлечения меняются блаблабла" и вряд ли многие из этих девочек, столкнувшись с реальным языком, решают идти до конца (и это уже грустно).
Когда меня спрашивают, зачем я начала учить корейский, я всегда говорю 1) курсы бесплатные 2) репетам по редкому языку очень хорошо платят. И это правда, но на самом деле мне просто стыдно признаться, что сасные корейские мальчики тоже приложили руку к этому решению.

Лол, насколько вообще херово людям, которые фанатеют по Северной Корее.
- Че игза бтс?
- Нет, Ким Чен Ын.

Но это всё вступление. Вступление к первому посту по ИТЛК. Я решила, что переводить сами странички пиздец муторно, так что bear with me.

1. Минутка глупости: когда-то я думала, что Северная/Южная Корея это типа и есть официальные названия стран. Это настолько нет насколько вообще возможно. Так что либо КНДР, либо Республика Корея.
3. тхыкпёльси в названии это "город особого подчинения", и он такой в Корее один. Что-то типа Токио, который единственный в стране город-префектура и вообще особенный.
4. Тайм-зона +9 = +6 часов от времени по Мск.

1. По оценке на 2015, население почти 52 миллиона. В России (ОЧЕНЬ ПРИМЕРНО) раза в 3 больше. Так, для сравнения.
2. 70,91 в России.
3. Хомоджиниос не имеет отношения к пидорам. Население однородное. Как я нагуглила, выражается это в генетическом неразнообразии: один цвет волос и прочие генетические штучки.
6. По воинской обязанности в серии есть отдельные странички. Ууу жду когда доберусь до них (нескоро).

История Кореи вообще череда неудач и фейлов, но конкретно здесь говорится о японском владычестве (понятия не имею, называет ли этот период так кто-то кроме меня) и собсна разделении Кореи.
После русско-японской войны 1904—05 гг. Японская империя установила протекторат над Кореей, а в 1910 году аннексировала её. С 1910 по 1945 годы Корея была японской колонией. Японцы проводили политику подавления антияпонского движения, экономической и культурной модернизации страны, а также ассимиляции корейцев.
Разгром Японии во Второй мировой войне положил конец японскому господству в Корее. США и СССР подписали соглашение о совместном управлении страной.
В Южной Корее встречаются самые разные оценки колониального периода: от «дней процветания» до «геноцида корейского народа», однако общее отношение остаётся в целом негативным: по данным опроса, проведённым газетой Korea Times, 79 % корейцев считают, что японское правление было несправедливым.
В Японии также встречаются разные точки зрения: некоторые японцы негативно относятся к колониальному периоду и просят у корейцев прощения, а другие — отвергают корейские обвинения и упрекают корейцев в неблагодарности. По данным опроса газеты Korea Times, первую точку зрения разделяют 20 % японцев.
КНДР проводит последовательную антияпонскую политику, обвиняя японцев в «геноциде корейского народа» и требуя у Японии материальных компенсаций.

Так почему же Корея разделилась? Ой ну знаете, такое дело. Холодная война. На самом деле, куда не ткни в 45-80х годах, всюду какая-то хуйня из-за тёрок США и СССР. Но по фактам.
СССР расширил свою зону влияния на севере Кореи.
В тоже время, на юге Кореи высадились американцы, которые начали очищать территорию от японцев. Вскоре американские солдаты начали строить военные базы.
Народ и правительство Северной Кореи стали приверженцами коммунистической идеологии, которая к ним пришла от СССР. Южная Корейская Народная Республика, в свою очередь, стала следовать капиталистической идеологии, так как капитализм является идеологией США.

Ну вы поняли, та же история, что и с ФРГ и ГДР.

В 1948 году были созданы два государства — КНДР на севере и Республика Корея на юге. Корейская война (1950—1953) закрепила раскол страны.
В Северной Корее была установлена диктатура Ким Ир Сена (которого после его смерти сменил его сын Ким Чен Ир; после смерти Ким Чен Ира в декабре 2011 страну возглавил его третий сын Ким Чен Ын).
В Южной Корее на протяжении нескольких десятилетий правили военные диктаторы, проводившие политику модернизации страны. В конце 1980-х годов страна стала демократическим государством.



Здесь на самом деле просто расписано насколько в Корее хорошо. Тигрёнок рассказывает об уникальной культуре, хорошей экономике и о стремлении к объединению Корей.

Вот как-то так. Я вообще к тому, что есть множество причин любить Корею, и не все они включают в себя сасных мальчиков. Если, конечно, не считать сасным мальчиком Ким Чен Ына

@темы: история, корейский, личное, учеба

---

easytolearnkorean.com/ - сайт с теми самыми комиксами для изучения корейского. Он всё ещё активен, можно ждать новые выпуски, еее.
Там правда дохрена всякой полезной инфы типа этикета или ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ТЕБЯ АРЕСТОВАЛИ. Я не нашла их перевода на русский. ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ПОТОМУ ЧТО ОНИ КЛЕВЫЁ!!!
Но порядок конечно орный. 140 страничек и вдруг НЕОБХОДИМО НАПИСАТЬ ОБ АЛФАВИТЕ. И О ГРАММАТИКЕ. Потом страничка об отношениях И СНОВА ГРАММАТИКА. Я так поняла, это что-то вроде периодического издания, но лол конечно просто лол.
А ещё это всё можно купить в формате книжки, вроде как.

@темы: корейский, учеба

---

Я трачу время?

Ух ебать пнула себя всё-таки продолжить корейский. Сначала повторила первый учебник, и у меня весь процесс неистово горело, потому что если я помнила что-то, то КАКОГО Я ВООБЩЕ ЭТИМ ЗАНИМАЮСЬ, а если не помнила, то ПОЧЕМУ Я НЕ ПОМНЮ Я ТУПАЯ. Сделала новый псевдоконспект, понимания на самом деле не очень прибавилось.
Я ненавижу этот период в изучении языка, когда ты вроде вот знаешь уже немало, а применить эти знания некуда и ты сидишь такой МММ Я ТУПОЙ. Обращаюсь ко всем, кто сейчас понял, о чём я: МЫ НЕ ТУПЫЕ. Этот период в изучении самый сложный: ты уже знаешь алфавит и основы произношения, можешь сказать, кто ты, и тут на твоём пути встаёт великая и могучая грамматика, освоить которую уже сложнее, и недостаток словарного запаса. "Я же так много сил на это убил, почему я даже детскую книжку не могу прочитать?" и "Зачем я вообще трачу время?". Это нехило так подрывает мотивацию и сам запас знаний, потому что с уходом мотивации уходит и усердие, и всё, что ты пытаешься выучить без мотивации, кажется неподъёмным и "Для чего вообще это всё?".
Медленно, но верно это приводит к застою. Прямо сейчас я неистово барахтаюсь в застое, пытаясь найти мотивацию и пройти этот отвратительный этап. И ПОЭТОМУ я запускаю серию постов для обучения. Вообще для себя, но лелея мысль, что кому-то ещё это поможет. Возможно, я херово искала, но я не нашла в рунете платформы для изучения корейского, где были бы забавные комиксы и таблицы, инфу с которыми воспринимать гораздо удобнее. Однако, я нашла такие на английском! И тем там до кучи: от инструкции к пульту от телевизора до обсуждения цен на бензин. В основном эта штука, конечно, разговорная, но всё, что может нам помочь, должно быть применено.
Пока у меня горит всё от мотивации, я хочу заявить, что посты будут регулярные, но я знаю себя. Сначала будет потоп, потом мне надоест. Когда надоест, тогда и буду мутить график публикаций, а сейчас нечего заморачиваться.

@темы: корейский, личное, учеба

---

I imagine going to the supermarket and buying a bottle of milk without thinking twice. I dream of speaking to the assistant at the bank. I hope of getting through a Saturday in town without a panic attack. These are such small things to most people, but the fear of them takes up my whole world.

ААААААААА я дочитала книгу из поста ниже. И мне в жизни так не доставлял подростковый любовный роман. Потому что тут не только неловкие подростковые чуйства и проблемки, но и вещи по-серьёзнее - тревожность и глухота. И всё это так бесконечно мило и.. правдиво, что ли. Нет вот этого ОХ КАК ОН НА МЕНЯ ПОСМОТРЕЛ Я ВСЯ ГОРЮ и МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ ВЧЕРА ГО СОСАЦА, сюжет развивается размеренно и закономерно. Хотя герои всё-таки поебались. И секс не романтизировали. Невероятно!!!
На самом деле я ору, потому что у нас с героиней схожие проблемы. Еее тревожное расстройство.

But the thought of speaking these words out loud makes my stomach clench, and my BSL skills were always rudimentary at best. Apparently, with Rhys, I can be useless in two languages.

What are you thinking, Steffi? What are you thinking? Everything, all the time.
You’re so quiet, Steffi. Why are you so quiet? But in my head it’s so loud.
I’m sure everуone has an inner monologue, but I doubt many are as wordy as mine.

Here is how you say sorry in BSL:
Close your dominant hand into a fist. Hold your fist to your chest and move it in a circular motion. Make eye contact while you do it.
I practise my apology in front of the mirror, mouthing ‘sorry’ to my reflection and circling my fist over and over again. One of the things I both hate and love about BSL is how it forces you to be genuine. Half-hearted apologies just don’t work when you’re communicating with your eyes and your hands. You have to mean it, or it is meaningless.

I love you
Point to yourself. Put your two hands on your heart. Point to the person you love.

@темы: Книжное

---

Я купил новые картриджи. И они уже говорят шо кончаются.
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ МОГЛА ЕГО НАСТРОИТЬ И РАСПЕЧАТАЛА ПЯТЬ ЮНИТОВ СЕДЖОНА ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ЧТО С НИМ НЕ ТАК а потом просто скачала программку и всё заработало. Я вроде дебил а вроде ВСЁ РАВНО ХОТЕЛА УЧЕБНИК ПЕЧАТАТЬ...
А еще я напечатала пару фоток и чуть не умер от охуения. Если бы мне дали безграничную возможность печатать фотки.....................................................я бы печатала только фотки своей котьки.

@темы: личное